Συχνά, για κάποιον που δεν ξέρουμε το ποιόν του, συνηθίζουμε να ρωτάμε «τι καπνό φουμάρει;»
Η φράση αυτή δεν προέρχεται, όπως νομίζουν πολλοί, από τη μάρκα των τσιγάρων που καπνίζει, αλλά κρατάει από τα βυζαντινά χρόνια, όπως σημειώνει ο Τάκης Νατσούλης.
Η λέξη «καπνός» έχει εδώ την αρχαία σημασία της εστίας, δηλαδή, του σπιτιού.
Ο ιστορικός Π. Καλλιγάς λέει κάπου: «Οι φορατζήδες έμπαιναν εις τας οικίας των εντόπιων και ερωτούν "τι καπνό φουμάρει εδώ;"Κατά την απόκριση δε έβανον τον αναλογούντα φόρον».
Όταν, λοιπόν, την εποχή εκείνη έλεγαν «καπνό», εννοούσαν σπίτι.
Δείτε από πού βγήκαν περισσότερες φράσεις εδώ.