Τρεις λέξεις με μεγάλη ιστορία και ... μεγάλη σύγχυση. Ας ξεκαθαρίσουμε τις ετυμολογίες και τις σημασίες αυτών των ομώνυμων λέξεων.
Η λέξη λίμα είναι μια ενδιαφέρουσα περίπτωση λέξης με δύο ετυμολογίες και δύο διαφορετικές σημασίες. Για να ακριβολογούμε δεν είναι μία λέξη, αλλά στην πραγματικότητα δύο διαφορετικές.
Η πρώτη λέξη λίμα προέρχεται από τη μεσαιωνική ελληνική λέξη λίμα, το οποίο παράγεται από το ρήμα λιμάζω, με αρχική ρίζαόλωντην αρχαία ελληνική λέξη λιμός. Η σημασία αυτής της λέξης λίμα είναι η πολύ μεγάλη πείνα.
Ετυμολογία
- λίμα < μεσαιωνική ελληνικήλίμα < λιμάζω + -α (αναδρομικός σχηματισμός) < λιμός
- πείνα
- λαιμαργία
Η δεύτερη λέξη λίμα προέρχεταιαπό την ιταλική limaκαι σημαίνειτο εργαλείο με μικρές οδοντωτές προεξοχές, που χρησιμεύει στο να να λειάνουμε μια επιφάνεια ή στο μανικιούρ/πεντικιούρ.
Ετυμολογία
- λίμα < ιταλική lima < λατινική lima < ινδοευρωπαϊκή (ρίζα) *lei-
- εργαλείο με μικρές οδοντωτές προεξοχές, που χρησιμεύει στο να να λειάνουμε μια επιφάνεια ή στο μανικιούρ/πεντικιούρ
- (μεταφορικά)(προφορικό)φλυαρία
- (συνεκδοχικά)φλύαρος
Η λέξη λύμα προέρχεται από το αρχαίο ελληνικό λῦμα, το οποίο προέρχεται από το ρήμα λούω και στην αρχαιότητα σήμαινε το νερό για πλύσιμο, το νερό της μπουγάδας. Σήμερα η λέξη λύμα, χρησιμοποιείται κυρίως στον πληθυντικό λύματα και δηλώνει τα υγρά απόβλητα. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η αρχαία ελληνική λέξη λῦμα, η οποία πέρα από την ετυμολογία και σημασία που αναφέραμε παραπάνω, είχε κι άλλη μία διαφορετική. Συγκεκριμένα η άλλη λέξη λῦμα,προερχόταν από το ρήμα λύω και σήμαινε το ενέχυρο.
Ετυμολογία
- λύμα < αρχαία ελληνικήλῦμα < λούω
(συνήθως στον πληθυντικό) το ακάθαρτο υγρό που περιέχει τα υπολείμματα μιας ανθρώπινης δραστηριότητας
- τα αστικά λύματα καταλήγουν στον βιολογικό καθαρισμό της πόλης
- τα βιομηχανικά λύματα ρυπαίνουν το νερό του ποταμού
Ετυμολογία
- λήμμα < ελληνιστική κοινήλῆμμα < αρχαία ελληνικήλῆμμα < λαμβάνω (θέμα: ληβ-) + -μα
- καταχώρηση, άρθρο που υπάρχει αλφαβητικά καταχωρισμένο σε ένα λεξικό ή εγκυκλοπαίδεια
- (λογική) πρόταση που θεωρείται αληθής και χρησιμοποιείται σε ένα συλλογισμό για να αποδειχθεί η αλήθεια ενός συμπεράσματος
Για το e-didaskalia.blogspot.gr
Αποστόλης Ζυμβραγάκης
Φιλόλογος
Δείτε κι άλλα πολλά γλωσσικά λάθη εδώ.